1 00:00:06,265 --> 00:00:07,515 ANDRE BARRET and ROBERT LAFFONT present 2 00:00:07,557 --> 00:00:08,474 an ALLIANCE DE PRODUCTION. 3 00:00:08,558 --> 00:00:09,517 CINEMATOGRAPHIQUE (PARIS) 4 00:00:09,518 --> 00:00:10,810 and PROCUSA (MADRID) co-production. 5 00:00:10,895 --> 00:00:16,185 TINTIN AND THE BLUE ORANGES 6 00:00:16,275 --> 00:00:18,192 with the famous characters of Herg�'s cartoons (Editions Casterman) 7 00:00:18,193 --> 00:00:20,737 Story and dialogue by Andr� Barret. 8 00:00:20,738 --> 00:00:23,948 Directed by Philippe Condroyer. 9 00:00:23,949 --> 00:00:25,199 Captain Haddock: Jean Bouise. 10 00:00:25,243 --> 00:00:26,492 Tintin: Jean-Pierre Talbot. 11 00:00:26,493 --> 00:00:30,246 Professor Calculus: F�lix Fernandez. 12 00:00:30,332 --> 00:00:32,498 Director of photography: Jean Badal. 13 00:00:32,499 --> 00:00:34,751 Cameraman: Jean Charvein. 14 00:00:34,752 --> 00:00:37,754 Adaptation: Andr� Barret, with the collaboration of Philippe Condroyer, 15 00:00:37,797 --> 00:00:41,379 Remo Forlani, Ren� Goscinny and the scientific advice of Jacques Bergier. 16 00:00:41,467 --> 00:00:44,427 Music by Antoine Duhamel. 17 00:00:44,428 --> 00:00:45,553 Castafiore: Jenny Orl�ans. 18 00:00:45,554 --> 00:00:46,638 Professor Zalamea: Angel Alvarez. 19 00:00:46,681 --> 00:00:47,764 Nestor: Max Elloy. 20 00:00:47,765 --> 00:00:50,016 The Thom(p)son Twins: Franky Francois, Andr� Marie. 21 00:00:50,017 --> 00:00:51,142 Pablito: Pedro-Maria Sanchez. 22 00:00:51,143 --> 00:00:52,352 Francesito: Salvador Begueria. 23 00:00:52,435 --> 00:00:53,519 Special thanks to: Pierre Desgraupes. 24 00:00:53,563 --> 00:00:56,100 Director of production: Rafael Carillo. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,816 Sets: Pierre-Louis Th�venet. 26 00:00:58,817 --> 00:01:01,361 Editing: Madeleine Bibollet. 27 00:01:01,362 --> 00:01:02,153 First Assistant Director: Enrico Isacco. 28 00:01:02,154 --> 00:01:02,901 Script Supervisor: Lucie Lichtig. 29 00:01:02,988 --> 00:01:03,780 General Assistant Director: Jean-Pierre Spiri-Mercanton. 30 00:01:03,781 --> 00:01:04,572 Production Administrator: Jacques Brua. 31 00:01:04,573 --> 00:01:05,365 Production Secretary: Jacqueline Choquet. 32 00:01:05,366 --> 00:01:06,157 Head of Wardrobe: Tanine Autre. 33 00:01:06,158 --> 00:01:06,905 Location Manager: Louis Seuret. 34 00:01:06,992 --> 00:01:07,784 Head of Makeup: Charly Koubesserian. 35 00:01:07,785 --> 00:01:08,576 Dog Handler: Daniel Fernandez. 36 00:01:08,577 --> 00:01:10,161 Costumes by: La Belle Jardini�re Shoes by: Raoul. 37 00:01:10,244 --> 00:01:11,454 GTC Laboratory, Joinville Paris-Studio Cinema, Billancourt. 38 00:01:11,455 --> 00:01:13,095 Eastmancolor Film certification no. 29011. 39 00:01:15,042 --> 00:01:17,377 There are four books in today's overview: 40 00:01:17,378 --> 00:01:20,254 By Nicolas Chaumartin - 'A Life of Saint Apostrophe'; 41 00:01:20,340 --> 00:01:24,717 Sybille de Bois-Vouvray will present her latest novel, 'Domestic Loves'; 42 00:01:24,718 --> 00:01:28,087 Jean-Luc Tapon will talk to you about 'The Underwater Trumpet', 43 00:01:28,180 --> 00:01:30,431 and finally we will begin with a book 44 00:01:30,517 --> 00:01:32,642 by Professor Cuthbert Calculus, 45 00:01:32,686 --> 00:01:34,095 published by Robert Laffont, 46 00:01:34,186 --> 00:01:35,770 'The Hungry World'. 47 00:01:35,771 --> 00:01:38,731 We should say straight away that this is no ordinary book. 48 00:01:38,817 --> 00:01:42,902 Firstly because of the well-known nature of Professor Calculus... 49 00:01:42,903 --> 00:01:43,945 Has it started? 50 00:01:43,946 --> 00:01:45,613 Yes, Professor, it's started... 51 00:01:45,614 --> 00:01:50,243 er... on the other hand, because of the very problem addressed by the book, 52 00:01:50,244 --> 00:01:52,829 and which concerns all of us - the problem of hunger. 53 00:01:52,872 --> 00:01:56,249 Professor Calculus' book is, on the contrary, a passionate book, 54 00:01:56,250 --> 00:01:59,377 a sort of generous appeal to the world's conscience, 55 00:01:59,378 --> 00:02:02,338 so that it helps to find a solution 56 00:02:02,339 --> 00:02:04,090 to this dramatic situation where every day in the world 57 00:02:04,091 --> 00:02:06,884 thousands of men and women are dying of hunger. 58 00:02:06,885 --> 00:02:08,469 That's right, isn't it, Professor? 59 00:02:08,555 --> 00:02:10,555 Not at all! 60 00:02:10,556 --> 00:02:12,963 Absolutely not, young man! 61 00:02:13,058 --> 00:02:14,559 It's not a novel. 62 00:02:14,560 --> 00:02:16,019 The book is an appeal. 63 00:02:16,103 --> 00:02:20,106 The development of the deserts and the cultivation of arid soils 64 00:02:20,107 --> 00:02:22,108 is the only solution. 65 00:02:22,109 --> 00:02:24,319 The future of humanity 66 00:02:24,362 --> 00:02:27,695 will be guaranteed the day we are able to grow oranges in the Sahara 67 00:02:27,781 --> 00:02:29,907 and potatoes at the North Pole. 68 00:02:29,951 --> 00:02:33,615 I am launching an appeal to scientists the world over 69 00:02:33,704 --> 00:02:36,956 to unite and focus - as a matter of priority, don't you think? - 70 00:02:37,083 --> 00:02:40,416 on this problem on which the future of humanity depends... 71 00:02:40,502 --> 00:02:43,546 I hope that Professor Calculus's noble appeal will be heard. 72 00:02:43,547 --> 00:02:45,840 Nestor! 73 00:02:45,884 --> 00:02:48,718 Nestor! My whisky! 74 00:02:48,803 --> 00:02:54,591 ...and the result of their experiments... 75 00:02:55,768 --> 00:02:57,852 But it's the Professor! 76 00:02:57,853 --> 00:03:01,803 ...and the solidarity of all men of science... 77 00:03:02,900 --> 00:03:05,693 A few days later at Marlinspike... 78 00:03:05,779 --> 00:03:11,816 Tintin, file this one as well under "of some interest". There we are... 79 00:03:13,202 --> 00:03:14,660 Captain? 80 00:03:28,092 --> 00:03:31,928 Professor, your appeal has roused all of the world's madmen - 81 00:03:31,929 --> 00:03:33,388 look! 82 00:03:38,394 --> 00:03:40,185 What, Snowy? This parcel? 83 00:03:42,314 --> 00:03:46,727 What do we have here? "Professor Za-la-me-a..." 84 00:03:46,819 --> 00:03:47,986 What? What? 85 00:03:48,113 --> 00:03:49,028 "... Hacienda..." 86 00:03:49,029 --> 00:03:50,154 Give it to me, give it to me! 87 00:03:50,155 --> 00:03:55,034 "Professor Zalamea, Hacienda Bello Horizonte, Valencia...". 88 00:03:55,035 --> 00:03:59,122 Professor Zalamea, one of the greatest names in modern science! 89 00:03:59,123 --> 00:04:02,709 Zalamea, rival of the great Vladimir Rataputchin, 90 00:04:02,794 --> 00:04:04,877 who for many years 91 00:04:04,878 --> 00:04:07,588 has been working on the selection of new plant species... 92 00:04:07,674 --> 00:04:12,251 Come on... Come on... Really, my dear Cuthbert! 93 00:04:12,344 --> 00:04:14,918 You know very well how clumsy you are! 94 00:04:18,559 --> 00:04:20,018 Cursed string! 95 00:04:24,398 --> 00:04:28,568 A blue ball... Look, they're sending toys now. Madmen, I tell you! 96 00:04:28,653 --> 00:04:30,945 It looks like an orange! A blue orange! 97 00:04:30,989 --> 00:04:33,698 No, no! It's an orange, a blue orange! 98 00:04:33,742 --> 00:04:35,700 It's no doubt the outcome 99 00:04:35,701 --> 00:04:38,786 of Zalamea's work on the adaptation of citrus plants to desert soils. 100 00:04:38,913 --> 00:04:41,039 Oh, a blue orange! 101 00:04:41,040 --> 00:04:43,583 Very curious, certainly, 102 00:04:43,668 --> 00:04:46,075 But scientifically speaking, not incredible. 103 00:04:46,170 --> 00:04:52,290 No doubt the adaptation to desert soil produces a mutation in colour. 104 00:04:58,807 --> 00:05:00,808 What I find surprising though, Captain, 105 00:05:00,809 --> 00:05:03,300 is that there wasn't any letter with the parcel... 106 00:05:04,396 --> 00:05:06,804 The blue orange... 107 00:05:07,983 --> 00:05:10,234 We're going to eat this blue orange. 108 00:05:10,235 --> 00:05:13,279 It will be a change from Nestor's eternal stewed pears. 109 00:05:13,365 --> 00:05:14,781 The blue orange! 110 00:05:14,782 --> 00:05:16,783 You want to eat the blue orange, Captain? 111 00:05:16,784 --> 00:05:21,120 No, I'm joking, Tintin... I don't want to eat that orange, bleugh! 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,082 It's just to tease our dear Cuthbert a little bit... 113 00:05:24,083 --> 00:05:25,291 Ah! 114 00:05:25,377 --> 00:05:29,325 Nestor, bring us the blue orange! 115 00:05:31,298 --> 00:05:33,299 But Captain, the Professor himself 116 00:05:33,300 --> 00:05:35,301 placed the orange in the refrigerator. 117 00:05:35,302 --> 00:05:38,012 And he forbade me from touching it. 118 00:05:38,013 --> 00:05:39,887 NESTOR! THE ORANGE! 119 00:05:42,643 --> 00:05:45,770 Sir! Sir! 120 00:05:45,771 --> 00:05:48,064 Sir! The orange! 121 00:05:48,191 --> 00:05:50,233 Bah, what's the matter?! Put it down there. 122 00:05:50,234 --> 00:05:52,402 But sir, the orange lights up! 123 00:05:52,487 --> 00:05:55,196 Really my old friend, you must be mad. 124 00:05:55,197 --> 00:05:57,824 But in the corridor - sir knows how dark it is - 125 00:05:57,825 --> 00:06:00,243 the orange lit up. 126 00:06:00,286 --> 00:06:02,078 Maybe it's phosphorescent? 127 00:06:02,079 --> 00:06:03,830 What!? My orange?! 128 00:06:03,831 --> 00:06:07,458 I forbade you from touching my orange! I forbade you! 129 00:06:07,502 --> 00:06:10,086 Quick Nestor, turn out the light! 130 00:06:10,087 --> 00:06:11,083 Really, Captain... 131 00:06:15,050 --> 00:06:17,427 A thousand thundering typhoons! 132 00:06:17,470 --> 00:06:19,462 As sir says. 133 00:06:21,598 --> 00:06:24,006 A fluorescent orange! 134 00:06:25,269 --> 00:06:26,893 It's disturbing, certainly, 135 00:06:26,979 --> 00:06:31,607 but scientifically speaking, not incredible. 136 00:06:31,693 --> 00:06:33,815 It's no doubt the Cerenkov Effect. 137 00:07:33,337 --> 00:07:37,750 Oh, oh, sir, sir, listen to this noise. What's going on? 138 00:07:40,636 --> 00:07:43,846 Oh, blistering barnacles, I can't see a thing! 139 00:07:43,847 --> 00:07:46,808 It's an assassination, I can't see a thing! 140 00:07:46,809 --> 00:07:49,216 Captain! Over here! Help! 141 00:07:51,271 --> 00:07:53,311 Up lads and at 'em! 142 00:07:56,777 --> 00:07:58,485 Sir, oooooh! 143 00:08:05,119 --> 00:08:06,786 Too late! 144 00:08:06,871 --> 00:08:08,705 Plagues! 145 00:08:08,706 --> 00:08:12,240 Ostrogoths! Centipedes! Bashi-bazouks! 146 00:08:14,294 --> 00:08:16,786 Nestor! Quick! Reset the fuses! 147 00:08:20,175 --> 00:08:22,548 But... What happened here? 148 00:08:29,435 --> 00:08:31,602 Oh, the vandals! 149 00:08:31,603 --> 00:08:33,438 The iconoclasts! 150 00:08:33,439 --> 00:08:34,856 The drunkards! 151 00:08:34,941 --> 00:08:36,315 Captain! 152 00:08:36,400 --> 00:08:38,067 They stole the blue orange! 153 00:08:38,153 --> 00:08:39,527 Ah, well... 154 00:08:54,251 --> 00:08:56,377 Good morning, Tintin. Good morning, Captain. 155 00:08:56,504 --> 00:08:58,413 Slept well I hope? 156 00:08:59,673 --> 00:09:01,962 Accursed ectoplasm... 157 00:09:04,303 --> 00:09:06,304 Professor, we may as well tell you straight away... 158 00:09:06,305 --> 00:09:09,098 The blue orange - the blue orange has been taken. 159 00:09:09,184 --> 00:09:14,312 No, no, no, no, not cake. No, no, toast please, as usual. 160 00:09:14,313 --> 00:09:18,483 Professor... Last night... While you were sleeping... 161 00:09:18,484 --> 00:09:21,194 THE BLUE ORANGE WAS STOLEN. 162 00:09:21,279 --> 00:09:24,155 Now, don't shout like that. I am not deaf! 163 00:09:24,156 --> 00:09:27,367 But you, Captain, are very talkative, you know. 164 00:09:27,368 --> 00:09:30,244 You do nothing but talk, and talk all the time about the blue orange - 165 00:09:30,245 --> 00:09:31,663 it's a secret, you know! 166 00:09:31,748 --> 00:09:33,748 Thundering typhoons! 167 00:09:33,749 --> 00:09:39,337 I am telling you that THE BLUE ORANGE IS NO MORE! 168 00:09:39,338 --> 00:09:40,797 Huh? Pardon? 169 00:09:40,840 --> 00:09:41,923 GONE! 170 00:09:41,924 --> 00:09:43,049 You were saying...? 171 00:09:43,050 --> 00:09:46,135 THE BLUE ORANGE! VANISHED! KIDNAPPED! 172 00:09:46,179 --> 00:09:47,261 What!? 173 00:09:47,345 --> 00:09:50,223 Now then, am I to understand that the blue orange was stolen last night? 174 00:09:50,224 --> 00:09:51,975 If that's what you're trying to say, Captain, 175 00:09:52,060 --> 00:09:54,143 tell me frankly, and don't beat about the bush... 176 00:09:54,144 --> 00:09:56,896 Oooooooh nooo! 177 00:09:58,148 --> 00:10:00,858 The blue orange stolen? No, no, it's not possible. 178 00:10:00,859 --> 00:10:02,860 No, it's another one of the Captain's jokes, isn't it? 179 00:10:02,946 --> 00:10:04,779 No, Professor, it's not a joke. 180 00:10:04,780 --> 00:10:06,864 I have already tried to call Professor Zalamea. 181 00:10:06,865 --> 00:10:09,826 A highly rare mutant specimen! 182 00:10:09,827 --> 00:10:13,663 A scientific deposit of capital importance! 183 00:10:13,664 --> 00:10:17,033 You must warn Professor Zalamea, mm? 184 00:10:17,126 --> 00:10:19,836 My reputation is ruined, ruined! 185 00:10:19,837 --> 00:10:22,296 It's a catastrophe, a catastrophe! 186 00:10:22,297 --> 00:10:23,840 Now really, my dear Cuthbert, 187 00:10:23,924 --> 00:10:26,050 surely you exaggerate the importance of this piece of fruit... 188 00:10:26,094 --> 00:10:27,671 It's inexplicable, inexplicable! 189 00:10:27,761 --> 00:10:30,054 What a vexation! What an affront! What a curse! 190 00:10:30,181 --> 00:10:32,307 But Cuthbert, you are... But where is the little elf going? 191 00:10:32,308 --> 00:10:34,142 I'm going straight away to find the famous Professor Zalamea. 192 00:10:34,143 --> 00:10:35,435 Come now, Cuthbert. 193 00:10:35,436 --> 00:10:37,186 I must warn him without delay. 194 00:10:37,187 --> 00:10:39,522 A billion blistering barnacles! Stop moving around like that. 195 00:10:39,607 --> 00:10:41,024 You're making me dizzy. 196 00:10:41,025 --> 00:10:42,400 Let's go! 197 00:10:42,483 --> 00:10:43,443 Let's go! Let's go! Let's go! 198 00:10:43,444 --> 00:10:45,401 There's not a minute to lose! Quick! Quick! 199 00:10:53,037 --> 00:10:56,121 Stealing an orange... It's a bit surprising all the same... 200 00:10:59,335 --> 00:11:01,908 Yes, but this orange was blue, 201 00:11:02,004 --> 00:11:04,547 and sent by a very great scientist 202 00:11:04,548 --> 00:11:06,671 whose research is known by all the specialists. 203 00:11:09,887 --> 00:11:12,259 It can only be a case of scientific theft... 204 00:11:15,809 --> 00:11:17,435 What I don't understand 205 00:11:17,479 --> 00:11:19,979 Is that the parcel arrived without a word of explanation. 206 00:11:19,980 --> 00:11:23,349 I must leave immediately for Professor Zalamea's laboratory 207 00:11:23,442 --> 00:11:26,152 to tell him that the blue orange has been stolen! 208 00:11:26,237 --> 00:11:29,522 Captain, the three of us are going to Valencia. 209 00:11:30,449 --> 00:11:32,533 I mean, the four of us. 210 00:11:32,534 --> 00:11:34,160 What? To Valencia!? 211 00:11:34,204 --> 00:11:36,954 Alone! I will go alone. 212 00:11:36,955 --> 00:11:42,032 That is my decision, since there is no respect for science here! 213 00:11:43,671 --> 00:11:45,755 Captain, quick, catch him! 214 00:11:45,756 --> 00:11:48,840 Oh! Hey! Professor! Professor... 215 00:11:54,390 --> 00:11:56,140 And why not? 216 00:11:56,141 --> 00:11:57,684 The beautiful Andalusian women, 217 00:11:57,727 --> 00:12:00,182 the manzanilla sherry, and then the flamenco... 218 00:12:01,188 --> 00:12:03,272 Hey, Professor, wait for me! 219 00:12:03,273 --> 00:12:05,525 Wait for me, Cuthbert! 220 00:12:05,526 --> 00:12:11,489 TAKING NEXT PLANE TO VALENCIA - STOP 221 00:12:11,533 --> 00:12:16,536 BLUE ORANGE SENT EXPRESS PROFESSOR CALCULUS STOLEN. STOP 222 00:12:16,537 --> 00:12:18,494 TINTIN 223 00:12:54,533 --> 00:12:56,784 Well, let's go. 224 00:12:56,785 --> 00:12:58,577 There you are, Professor, we're here. 225 00:13:00,622 --> 00:13:02,874 What can I do for you? 226 00:13:02,875 --> 00:13:06,878 This is, er... Professor Calculus, Captain Haddock and Tintin. 227 00:13:06,963 --> 00:13:09,005 - Very good. - And Snowy! 228 00:13:09,049 --> 00:13:11,752 - Quick, let's go in... - No, no... Professor. 229 00:13:11,842 --> 00:13:13,968 But I want to see Professor Zalamea! 230 00:13:14,012 --> 00:13:16,466 A little patience, Cuthbert, we've been announced! 231 00:13:16,555 --> 00:13:19,015 And in fact I think I see Professor Zalamea now coming to welcome us. 232 00:13:19,016 --> 00:13:20,933 - Yes, yes. - Come on, let's go. 233 00:13:20,934 --> 00:13:25,347 Welcome, gentlemen, welcome to the Hacienda Bello Horizonte, welcome. 234 00:13:27,816 --> 00:13:30,901 Please be so kind as to come in. 235 00:13:33,739 --> 00:13:37,357 Pray, be seated, gentlemen, be seated. 236 00:13:39,036 --> 00:13:42,372 Your arrival is both an honour and a surprise. 237 00:13:42,457 --> 00:13:44,781 A surprise? You didn't receive our telegram? 238 00:13:44,875 --> 00:13:46,542 No, nothing was given to me. 239 00:13:46,543 --> 00:13:47,835 I don't understand it. 240 00:13:47,836 --> 00:13:50,463 We sent it before we left, yesterday morning, 241 00:13:50,546 --> 00:13:52,548 and yet we must have had the right address, Professor Zalamea, 242 00:13:52,549 --> 00:13:54,550 since here we are. 243 00:13:54,551 --> 00:13:56,052 Professor, me? 244 00:13:56,137 --> 00:13:58,930 Oh, no, Mr Tintin, no. Let me introduce myself - 245 00:13:58,931 --> 00:14:01,891 I am simply Don Lopez de Zalamea 246 00:14:01,977 --> 00:14:04,852 De Rodriguez Zaropa Losa Rabia y Peredon. 247 00:14:04,853 --> 00:14:08,222 I am the cousin of the illustrious Professor Zalamea. 248 00:14:08,315 --> 00:14:13,689 And since it is he you have come to see, I will call for him. Estensoro! 249 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 Forward! 250 00:14:35,884 --> 00:14:40,463 Estensoro, go and get my cousin in the laboratory. 251 00:15:00,784 --> 00:15:03,995 Yes, and I'm surprised my cousin didn't let me know you were coming. 252 00:15:03,996 --> 00:15:08,492 But he must have received our telegram! 253 00:15:10,210 --> 00:15:12,920 It is true, sir, that our decision to come was very sudden. 254 00:15:12,921 --> 00:15:14,380 Ah, yes... 255 00:15:16,550 --> 00:15:19,594 Sir, the Professor is not in his laboratory. 256 00:15:19,595 --> 00:15:23,889 Oh, I'm surprised. My cousin is not in his laboratory. 257 00:15:24,683 --> 00:15:30,605 Let's go and see. This way, if you please. Come, sir. 258 00:15:30,690 --> 00:15:32,523 Are you coming, Captain? 259 00:15:32,524 --> 00:15:35,098 Er, yes. I'm coming! I'm coming! 260 00:15:35,194 --> 00:15:39,606 How does it go? Right, there, there... 261 00:15:45,746 --> 00:15:49,874 Antenor Zalamea is a great scientist, 262 00:15:50,001 --> 00:15:51,578 and like many great scientists, 263 00:15:51,669 --> 00:15:53,961 he is a little - how would you put it? - Eccentric. 264 00:15:54,089 --> 00:15:56,626 He virtually never leaves his laboratory. 265 00:15:56,715 --> 00:15:59,634 I have his meals brought here - 266 00:15:59,678 --> 00:16:04,303 If I didn't he would forget to eat, and he won't sleep anywhere else. 267 00:16:04,390 --> 00:16:10,144 Yes, of course, Professor Calculus also has his little habits... 268 00:16:10,145 --> 00:16:11,813 The blue oranges! 269 00:16:11,896 --> 00:16:13,481 I have a cousin... He goes for long walks... 270 00:16:13,482 --> 00:16:16,151 It's marvellous, marvellous... 271 00:16:16,235 --> 00:16:17,318 He goes for long walks. 272 00:16:17,362 --> 00:16:19,237 He says he has to let his ideas breathe. 273 00:16:19,238 --> 00:16:21,739 In any case, it's good for his health. 274 00:16:21,783 --> 00:16:24,867 He will be back for dinner. 275 00:16:24,868 --> 00:16:27,412 May I ask you to wait for him? 276 00:16:27,413 --> 00:16:29,080 Oh, yes indeed. 277 00:16:29,081 --> 00:16:31,582 Of course I would be happy to offer you gentleman 278 00:16:31,626 --> 00:16:33,668 Our hospitality for the night. 279 00:16:33,669 --> 00:16:35,503 Thank you very much, Don Lopez. 280 00:16:35,504 --> 00:16:37,964 We don't want to take advantage... 281 00:16:37,965 --> 00:16:40,004 But it would be a great pleasure for me. 282 00:16:41,343 --> 00:16:44,846 Well, then... Eh, are you coming Professor? 283 00:16:44,847 --> 00:16:46,804 Yes, yes, yes! 284 00:16:51,353 --> 00:16:55,647 Of course. It's marvellous. 285 00:16:58,152 --> 00:17:00,945 And that evening, at the Hacienda Bello Horizonte... 286 00:17:01,031 --> 00:17:03,740 It seems that Professor Calculus has disappeared. 287 00:17:03,741 --> 00:17:05,241 He doesn't drink coffee? 288 00:17:05,242 --> 00:17:06,867 As soon as we got up from the table, 289 00:17:06,952 --> 00:17:09,078 he ran off to Professor Zalamea's laboratory. 290 00:17:09,205 --> 00:17:11,873 He seems enthralled by your cousin's work. 291 00:17:11,874 --> 00:17:13,416 - A cigar? - No, thank you. 292 00:17:18,213 --> 00:17:20,131 The blue oranges... 293 00:17:20,132 --> 00:17:23,133 Oh, what marvels! 294 00:17:26,513 --> 00:17:29,965 Phosphorescent gammatrophism, isn't it? 295 00:17:33,812 --> 00:17:36,939 I am worried - and sorry for your sake - 296 00:17:36,940 --> 00:17:39,400 that my cousin hasn't yet returned. 297 00:17:39,401 --> 00:17:41,026 Yes. 298 00:17:41,111 --> 00:17:43,863 Listen!... But that's Snowy! 299 00:17:46,283 --> 00:17:47,991 Snowy, Snowy! 300 00:17:55,959 --> 00:17:57,584 Snowy has been chloroformed! 301 00:17:57,670 --> 00:18:00,922 What, oh no, oh no - a kidnapping in my own house! But... 302 00:18:00,965 --> 00:18:02,924 Maybe they also kidnapped Professor Zalamea... 303 00:18:02,925 --> 00:18:04,509 Oh, I am overwhelmed with horror... 304 00:18:04,510 --> 00:18:08,596 But yes, that must be it, there's no other explanation for his lateness. 305 00:18:08,597 --> 00:18:10,305 Quickly, we must warn all of my men. 306 00:18:11,350 --> 00:18:15,478 Estensoro, call everybody. We are organising a search. 307 00:18:15,522 --> 00:18:17,513 We must tell the police. 308 00:18:32,913 --> 00:18:34,831 If these spider monkeys 309 00:18:34,832 --> 00:18:38,668 touch even one of the hairs that are usually under this little hat... 310 00:18:38,753 --> 00:18:41,796 I'll disembowel them! 311 00:18:41,797 --> 00:18:44,048 I'll skin them alive! 312 00:18:44,134 --> 00:18:47,418 And I'll hang them from the highest cross-mast! 313 00:18:57,229 --> 00:18:58,688 Snowy! Snowy! 314 00:19:02,609 --> 00:19:06,446 Meanwhile, in an old abandoned church... 315 00:19:06,447 --> 00:19:08,698 Will you stop this car?! 316 00:19:08,783 --> 00:19:11,409 Where are you going? Where are we? Hey! 317 00:19:11,410 --> 00:19:12,702 What does that mean! 318 00:19:12,703 --> 00:19:19,000 Will you stop?! Stop, I say! You ill bred men! Completely. 319 00:19:19,044 --> 00:19:24,505 Will you let me go?! I am Professor Calculus! 320 00:19:24,591 --> 00:19:27,634 Let me go, let me go! I am Professor Calculus. 321 00:19:27,635 --> 00:19:31,169 I'm telling you to let me go, you bandits! Nasty bandits! 322 00:19:31,263 --> 00:19:36,934 Now you're hurting me. Let me go now. 323 00:19:37,020 --> 00:19:40,355 Quiet, quiet, old goat. 324 00:19:40,356 --> 00:19:42,147 Get your paws off me! 325 00:19:46,195 --> 00:19:49,564 Sir, here is the new prisoner. 326 00:19:49,657 --> 00:19:53,493 Professor, we were obliged to kidnap you. 327 00:19:53,494 --> 00:19:55,244 You were too curious. 328 00:19:55,245 --> 00:19:57,413 No harm will come to you 329 00:19:57,414 --> 00:20:00,667 on the condition that you help Professor Zalamea with his work. 330 00:20:00,710 --> 00:20:03,961 His research must be concluded as soon as possible. 331 00:20:04,047 --> 00:20:05,630 As soon as it is finished, 332 00:20:05,631 --> 00:20:08,841 we will set you free and compensate you generously. 333 00:20:08,927 --> 00:20:10,301 Be careful, though. 334 00:20:10,386 --> 00:20:15,926 If you do not wish to cooperate, we can also be extremely nasty. 335 00:20:18,936 --> 00:20:22,522 No no... but I'm telling you... I am Professor Calculus! 336 00:20:22,523 --> 00:20:25,233 I am Professor Cuthbert Calculus! 337 00:20:25,234 --> 00:20:29,821 Ah, don't push me, don't push me, do you understand?! 338 00:20:29,864 --> 00:20:32,900 Go, down there, go. 339 00:20:59,810 --> 00:21:02,562 Professor Zalamea, you have a visitor. 340 00:21:10,696 --> 00:21:14,741 Oh! Professor Calculus, I believe. 341 00:21:14,784 --> 00:21:17,160 I am Professor Zalamea. 342 00:21:17,203 --> 00:21:18,745 You are... you are Professor Zalamea? 343 00:21:18,746 --> 00:21:20,121 Yes. 344 00:21:20,122 --> 00:21:21,581 Oh! I am Professor Calculus! 345 00:21:21,624 --> 00:21:23,499 Oh, it's a great pleasure for me, sir... 346 00:21:23,500 --> 00:21:27,337 Oh, it's a great honour for me, Professor... 347 00:21:27,422 --> 00:21:29,964 What is it? 348 00:21:29,965 --> 00:21:32,050 Let me introduce the Big Boss. 349 00:21:32,051 --> 00:21:33,468 The Big Boss? 350 00:21:33,553 --> 00:21:34,548 The Big Boss... 351 00:22:03,707 --> 00:22:06,281 He's the representative of a powerful group 352 00:22:06,377 --> 00:22:08,920 that wants exclusive rights to my discoveries. 353 00:22:08,921 --> 00:22:11,547 Between us, my dear, I'm leading them a merry dance, 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,256 and to buy time... 355 00:22:14,218 --> 00:22:16,791 I'm doing a bit of tinkering... 356 00:22:19,390 --> 00:22:22,183 But that has nothing to do with the blue oranges. 357 00:22:22,268 --> 00:22:24,307 Oh, the blue oranges! 358 00:22:25,562 --> 00:22:27,563 I sent you the first one, 359 00:22:27,564 --> 00:22:29,065 and they stole it from you. 360 00:22:29,066 --> 00:22:31,401 The five others have grown since I was kidnapped. 361 00:22:31,486 --> 00:22:36,906 Because this new species of orange, treated with my special process, 362 00:22:36,907 --> 00:22:38,825 reaches full maturity in five days. 363 00:22:38,826 --> 00:22:40,034 - Five days! - Five days! 364 00:22:40,118 --> 00:22:41,318 - But that's marvellous! - Yes. 365 00:22:48,210 --> 00:22:50,128 Sabotage. 366 00:22:50,129 --> 00:22:51,546 The important thing 367 00:22:51,631 --> 00:22:55,717 Is to submit the seeds to the appropriate neutron bombardment. 368 00:22:55,718 --> 00:22:58,052 And it's very simple. I'll explain it to you... 369 00:22:58,053 --> 00:22:59,887 But it's just as I thought, Professor. 370 00:22:59,973 --> 00:23:03,391 The neutron bombardment leads then to a mutation of the species... 371 00:23:03,392 --> 00:23:04,600 Yes. 372 00:23:04,684 --> 00:23:06,936 ...and the orange becomes blue, and what's more, phosphorescent, 373 00:23:06,937 --> 00:23:09,147 with a prodigious growth rate! 374 00:23:09,274 --> 00:23:10,356 Yes. 375 00:23:10,357 --> 00:23:13,735 An annoying detail, however, which I didn't mention, Professor, 376 00:23:13,736 --> 00:23:18,281 is that the blue orange in its current state is not yet edible - 377 00:23:18,282 --> 00:23:21,117 it has a bitter taste and is horribly salty... 378 00:23:28,667 --> 00:23:30,126 Here, would you like to...? 379 00:23:30,170 --> 00:23:31,663 Oh, thank you... 380 00:23:34,840 --> 00:23:38,676 Ah, yes, clearly, very bitter... 381 00:23:38,677 --> 00:23:41,554 Professor Zalamea, you are engaged in sabotage! 382 00:23:41,555 --> 00:23:43,890 You are interfering with the audibility of your conversations - 383 00:23:43,975 --> 00:23:45,808 It's unacceptable! 384 00:23:45,809 --> 00:23:49,479 If, in 48 hours time, I do not have proof that your work is progressing, 385 00:23:49,480 --> 00:23:53,149 I will make you cry like babies! 386 00:23:53,234 --> 00:23:54,941 Oh, I have an idea... 387 00:23:58,113 --> 00:23:59,572 Confiscated! 388 00:24:01,158 --> 00:24:02,700 Confiscated! 389 00:24:08,123 --> 00:24:09,540 Don't worry, Professor. 390 00:24:09,626 --> 00:24:13,076 To regain our freedom, we still have this. 391 00:24:15,464 --> 00:24:19,717 No, no. I have no comments for the press. No, no. 392 00:24:19,718 --> 00:24:21,970 Do you have any clues? Any leads you can give us? 393 00:24:21,971 --> 00:24:25,306 Say something, sir! Anything! 394 00:24:25,350 --> 00:24:30,979 Oh, no... No... That's enough! We're done! 395 00:24:31,064 --> 00:24:34,273 Captain, not a word about the blue orange... 396 00:24:34,274 --> 00:24:36,901 Come now, my dear Tintin, who do you take me for?! 397 00:24:36,902 --> 00:24:38,444 - I know how to hold my tongue... - Yes. 398 00:24:38,488 --> 00:24:40,905 There's manners for you! 399 00:24:40,906 --> 00:24:43,700 I'm going to cut your ears into points! 400 00:24:43,785 --> 00:24:46,192 As long as my investigation continues, gentlemen, 401 00:24:46,286 --> 00:24:48,371 I have to ask you not to leave the hacienda. 402 00:24:48,372 --> 00:24:50,498 But we are guests here, and we were only supposed to stay for a day. 403 00:24:50,625 --> 00:24:54,419 I beg you, this house is yours. Stay as long as you please. 404 00:24:54,420 --> 00:24:55,628 Thank you very much, Don Lopez. 405 00:24:55,629 --> 00:24:57,296 Yes, yes, it won't be long anyway. 406 00:24:57,297 --> 00:24:58,840 With me and Tintin here, 407 00:24:58,883 --> 00:25:03,469 The mystery of the blue oranges will soon be cleared up... Ooooh! 408 00:25:03,470 --> 00:25:04,846 The mystery of the blue oranges? 409 00:25:04,847 --> 00:25:08,266 The captain means the oranges that grow beneath the blue Valencian sky. 410 00:25:08,267 --> 00:25:09,392 - Yes... - The captain is a poet. 411 00:25:09,477 --> 00:25:10,435 A poet? 412 00:25:10,436 --> 00:25:15,648 Yes, a poet... The blue sky, the blue oranges, 413 00:25:15,734 --> 00:25:19,485 the Andalusian sun... 414 00:25:19,486 --> 00:25:22,572 Huh? What? Species of vermicelli! 415 00:25:22,615 --> 00:25:24,274 Ectoplasm! 416 00:25:24,366 --> 00:25:26,034 Gherkin! 417 00:25:26,035 --> 00:25:27,535 Water-lily! 418 00:25:27,620 --> 00:25:30,193 Confounded cataplasm! 419 00:25:30,289 --> 00:25:33,541 Right now, I must leave. I will return tomorrow. 420 00:25:33,668 --> 00:25:35,078 You can leave now. 421 00:26:25,135 --> 00:26:28,670 Put the crate here, and go and play. 422 00:26:28,764 --> 00:26:30,682 Put the crate here, and go. 423 00:26:30,683 --> 00:26:31,808 No. 424 00:26:31,809 --> 00:26:36,471 Put the crate here, and go. Go and play, now. 425 00:26:57,292 --> 00:26:59,866 Aha, Tintin and Snowy! 426 00:27:01,880 --> 00:27:03,672 Is this your marble? 427 00:27:05,384 --> 00:27:07,051 Yes. 428 00:27:07,052 --> 00:27:09,470 I am a great friend of Professor Zalamea. 429 00:27:09,471 --> 00:27:11,055 My name is Pablito. 430 00:27:11,056 --> 00:27:12,515 Delighted, Pablito. 431 00:27:12,599 --> 00:27:14,600 What did you say? You're a friend of Professor Zalamea? 432 00:27:14,601 --> 00:27:16,185 Yes, yes. 433 00:27:16,186 --> 00:27:20,189 I know who captured Professor Zalamea and your friend Professor Calculus. 434 00:27:20,275 --> 00:27:22,275 You know who kidnapped the two Professors? 435 00:27:22,276 --> 00:27:24,444 Hello! 436 00:27:24,445 --> 00:27:26,318 Aha, Captain Haddock! 437 00:27:33,287 --> 00:27:35,860 Quick, Captain, I think we're onto a good lead, don't you? 438 00:27:35,956 --> 00:27:38,163 We must leave here! 439 00:27:40,586 --> 00:27:42,294 Come on. Come on. 440 00:27:44,673 --> 00:27:46,630 Be quiet, Snowy. Quiet, quiet! 441 00:27:49,720 --> 00:27:51,179 Be quiet, Snowy. 442 00:28:15,788 --> 00:28:19,322 Be quiet, ducks, or I'll twist your necks. 443 00:29:39,079 --> 00:29:42,248 You should see yourself, you're both covered in dust! 444 00:29:42,292 --> 00:29:44,200 Quick, quick! 445 00:29:46,003 --> 00:29:47,794 Come in, come in. 446 00:29:49,298 --> 00:29:51,172 Wait here a moment. 447 00:29:54,678 --> 00:29:56,429 Really, your blasted Pablito. 448 00:29:56,514 --> 00:29:57,930 Quiet, Captain. 449 00:29:57,931 --> 00:29:59,682 It looks like he's completely forgotten us! 450 00:29:59,683 --> 00:30:01,059 Someone's coming. 451 00:30:01,060 --> 00:30:02,518 Someone's coming? 452 00:30:02,519 --> 00:30:05,971 Well, I'm taking my own precautions, hm? 453 00:30:38,347 --> 00:30:44,053 I don't know if it's the dust or the emotion. 454 00:30:47,398 --> 00:30:48,898 I'm telling you no! 455 00:30:48,984 --> 00:30:52,233 I'm telling you yes! 456 00:30:54,196 --> 00:30:56,489 Calm down, calm down. 457 00:30:56,533 --> 00:30:57,943 What is your name? 458 00:30:58,033 --> 00:30:59,450 My name is Francesito. 459 00:30:59,536 --> 00:31:01,942 Ah, hello, Francesito. And thanks to all of you. 460 00:31:02,037 --> 00:31:03,997 But this little ship boy speaks French! 461 00:31:04,124 --> 00:31:05,999 Give me a hug! Give me a hug! 462 00:31:06,000 --> 00:31:07,458 My mother is French. 463 00:31:07,502 --> 00:31:08,532 Ah. 464 00:31:13,298 --> 00:31:15,133 Pablito knows things. 465 00:31:15,134 --> 00:31:17,468 Professor Zalamea is his friend. 466 00:31:17,469 --> 00:31:21,764 Every week he goes to the Hacienda for deliveries with his father. 467 00:31:21,808 --> 00:31:24,809 Professor Zalamea is very fond of playing marbles. 468 00:31:24,810 --> 00:31:26,894 He always has a game with Pablito. 469 00:31:26,895 --> 00:31:33,151 But last week, Professor Zalamea gave Pablito a letter and a parcel. 470 00:31:33,236 --> 00:31:35,695 He was supposed to take them to the post office, 471 00:31:35,696 --> 00:31:38,823 and above all not to say anything to anyone! 472 00:31:38,908 --> 00:31:41,367 A letter! So there was a letter. 473 00:31:41,368 --> 00:31:42,827 Yes, but that's the thing, 474 00:31:42,871 --> 00:31:44,829 when Pablito was going towards the post office 475 00:31:44,830 --> 00:31:46,831 with the letter and parcel, 476 00:31:46,832 --> 00:31:50,585 in a deserted street, he was suddenly attacked by a man, 477 00:31:50,586 --> 00:31:54,172 a man who beat him half to death and took the letter and parcel. 478 00:31:54,257 --> 00:31:56,424 But Pablito didn't take it lying down. 479 00:31:56,425 --> 00:31:58,968 He held on to him and punched and kicked him. 480 00:31:59,054 --> 00:32:02,096 He cried out and people came out of their houses 481 00:32:02,097 --> 00:32:03,598 and the man had to run away quickly. 482 00:32:03,599 --> 00:32:06,809 But the parcel had rolled into the gutter. 483 00:32:06,895 --> 00:32:09,520 Pablito picked it up and went quickly to the post office. 484 00:32:09,521 --> 00:32:11,689 But the letter had disappeared. 485 00:32:11,690 --> 00:32:15,151 Thanks to this letter, Zalamea's enemies found out our address 486 00:32:15,193 --> 00:32:17,445 And were able to take the blue orange that was in the parcel. 487 00:32:17,489 --> 00:32:20,490 Pablito, we absolutely must find the man who attacked you. 488 00:32:20,491 --> 00:32:22,364 Describe him as exactly as possible. 489 00:32:28,415 --> 00:32:31,918 Black hair, black eyes, black moustache. 490 00:32:31,919 --> 00:32:34,087 And his height - er, big? 491 00:32:34,172 --> 00:32:35,630 Little? 492 00:32:37,132 --> 00:32:39,467 Ah, medium, that doesn't solve anything, mm? 493 00:32:39,552 --> 00:32:41,594 You don't remember any more precise details? 494 00:32:41,636 --> 00:32:43,437 Something we could identify him with, Pablito? 495 00:32:43,472 --> 00:32:44,635 Ah. 496 00:32:56,026 --> 00:32:59,529 Pablito says that when the man was half strangling him with his arm, 497 00:32:59,530 --> 00:33:02,323 he saw a dragon tattoo next to his watch. 498 00:33:02,324 --> 00:33:04,909 Yes, a blue dragon biting its own tail. 499 00:33:04,953 --> 00:33:08,746 Francesito, you and your friends must absolutely find this man again. 500 00:33:08,747 --> 00:33:10,665 Yes, but how? 501 00:33:10,666 --> 00:33:12,750 First of all, does Pablito's father have a telephone? 502 00:33:12,751 --> 00:33:14,252 Yes, he has a telephone at the grocery store. 503 00:33:14,253 --> 00:33:15,712 Here's what you're going to do. 504 00:33:15,755 --> 00:33:17,547 You're going to split into teams of two. 505 00:33:17,548 --> 00:33:19,298 You're going to walk around the village 506 00:33:19,299 --> 00:33:22,510 and ask the time from all the men who fit the description Pablito gave. 507 00:33:22,511 --> 00:33:24,554 That way you can look at their wrist. 508 00:33:24,681 --> 00:33:27,218 If you ever find the man with the tattooed dragon, 509 00:33:27,308 --> 00:33:30,018 one of you can follow him discreetly, 510 00:33:30,101 --> 00:33:31,769 and the other can quickly telephone Pablito, 511 00:33:31,770 --> 00:33:33,229 who will run here and let us know. 512 00:33:33,273 --> 00:33:37,859 Me stay here? Oh, no. I want to come with you. 513 00:33:37,860 --> 00:33:40,820 No, Pablito must stay at the grocery store. 514 00:33:40,821 --> 00:33:43,197 Firstly because we need him as a liaising officer. 515 00:33:43,281 --> 00:33:45,116 And then because if the man meets him in the street, 516 00:33:45,117 --> 00:33:47,406 he would certainly run away. 517 00:33:54,251 --> 00:33:55,752 My word! 518 00:33:55,753 --> 00:33:58,504 You'd think you were at a Marlinspike council meeting! 519 00:33:58,548 --> 00:34:00,872 Gentlemen! Gentlemen! 520 00:34:02,509 --> 00:34:04,052 Madame... 521 00:34:05,471 --> 00:34:07,055 What's up? 522 00:34:07,056 --> 00:34:10,099 To telephone, you need five pesetas, and we don't have any pesetas. 523 00:34:10,185 --> 00:34:11,601 We don't have anything. 524 00:34:11,602 --> 00:34:13,144 Blistering barnacles! 525 00:34:13,228 --> 00:34:15,772 What big thinkers these little heads are! 526 00:34:15,773 --> 00:34:17,190 Come here... 527 00:34:17,275 --> 00:34:20,401 - Thank you. - Thank you. 528 00:34:20,402 --> 00:34:21,861 Thank you very much. 529 00:34:21,945 --> 00:34:26,157 There... And there... 530 00:34:26,201 --> 00:34:29,118 Goodbye, Maria. Good morning, Teresa. 531 00:34:29,204 --> 00:34:30,578 Please come in. 532 00:34:32,081 --> 00:34:33,998 You have help, I see. 533 00:34:33,999 --> 00:34:37,210 Yes, I have a little boy. He's a very good boy. 534 00:34:37,211 --> 00:34:39,128 He takes orders over the telephone. 535 00:34:39,129 --> 00:34:41,501 A kilo of capsicum. 536 00:34:42,508 --> 00:34:44,299 What would you like? 537 00:34:51,225 --> 00:34:53,518 What nice potatoes! 538 00:34:53,645 --> 00:34:55,553 Here's some tourists coming. 539 00:35:30,472 --> 00:35:32,880 I can sense that we're onto a lead... 540 00:36:49,218 --> 00:36:51,009 What's all this noise? 541 00:37:01,355 --> 00:37:05,055 Mr Thomson... Mr Thompson? 542 00:37:06,318 --> 00:37:10,238 No, he's Thompson and I'm Thomson. Interpol. 543 00:37:10,239 --> 00:37:13,449 We are here to investigate the disappearance of Professor Calculus. 544 00:37:13,450 --> 00:37:16,661 I would say, even, that we're here to investigate 545 00:37:16,662 --> 00:37:18,955 the disappearance of Professus Calculor... 546 00:37:19,082 --> 00:37:24,002 Of Prossefor Caclusul... of Professor Calculus. 547 00:37:24,003 --> 00:37:26,254 I should inform you, gentlemen, 548 00:37:26,255 --> 00:37:30,717 that Tintin, Captain Haddock and Snowy have also disappeared. 549 00:37:30,802 --> 00:37:33,968 Don't worry. With us, things will not get out of hand. 550 00:39:16,657 --> 00:39:18,614 Look! 551 00:39:34,883 --> 00:39:39,012 Yes, yes, yes. 552 00:39:43,183 --> 00:39:44,726 What's happening? 553 00:39:47,271 --> 00:39:50,732 They found him. Come on! 554 00:39:50,775 --> 00:39:52,767 Quick, Captain, it's our turn to play. 555 00:41:31,125 --> 00:41:33,251 Wait for me! 556 00:41:33,378 --> 00:41:35,037 Come quickly, Captain, quickly! 557 00:41:49,977 --> 00:41:51,768 Look, he's going. 558 00:41:59,111 --> 00:42:01,483 Run, run... 559 00:42:03,115 --> 00:42:05,116 Look, he's taking the bus. 560 00:42:05,117 --> 00:42:06,534 Where is this man? 561 00:42:06,619 --> 00:42:07,994 He took the bus! 562 00:42:14,001 --> 00:42:16,544 Listen. See this key? 563 00:42:16,545 --> 00:42:18,629 You are going to put it near the shoe-shiner 564 00:42:18,630 --> 00:42:20,882 and pretend that he lost it and you need his address. 565 00:42:20,967 --> 00:42:22,341 That way you'll find out. 566 00:42:24,720 --> 00:42:27,347 The gentleman who just left dropped his key. 567 00:42:27,348 --> 00:42:29,599 Where does he live? I can give it back to him. 568 00:42:29,600 --> 00:42:31,893 That's kind of you. 569 00:42:31,936 --> 00:42:36,229 His name is Fernando and he lives at the Red Donkey hotel. 570 00:42:36,315 --> 00:42:37,774 Ah, yes. 571 00:43:37,167 --> 00:43:38,626 Manzanilla! 572 00:43:57,021 --> 00:43:58,479 El Senor Fernando... 573 00:43:58,564 --> 00:43:59,981 Fernando? 574 00:44:00,066 --> 00:44:01,441 Yes. 575 00:44:03,902 --> 00:44:05,445 He's not here. 576 00:44:09,908 --> 00:44:11,367 Room seven. 577 00:45:27,361 --> 00:45:32,532 Estensoro... Estensoro... Estensoro... 578 00:45:32,575 --> 00:45:35,362 Don Lopez's steward. 579 00:45:36,453 --> 00:45:38,576 That explains a great deal... 580 00:46:31,258 --> 00:46:35,803 Fernando here, Fernando to the chief, I'm listening. 581 00:46:35,889 --> 00:46:38,681 Chief to Fernando, chief to Fernando, there are new developments. 582 00:46:38,682 --> 00:46:41,893 Report immediately to Wharf 5. The boss is waiting for you there. 583 00:46:41,894 --> 00:46:44,771 Fernando to the chief, Fernando to the chief, 584 00:46:44,772 --> 00:46:47,441 message received, executed. 585 00:48:20,617 --> 00:48:23,453 Ah, that rhythm, it sears the blood. 586 00:49:02,618 --> 00:49:04,118 Quick, Captain! 587 00:49:04,119 --> 00:49:05,578 What do you mean quick? 588 00:49:05,620 --> 00:49:07,872 Blistering barnacles, what do you mean quick, when I was starting to... 589 00:49:07,916 --> 00:49:09,326 I'll explain later. Later... 590 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 Hey, your manzanilla. 591 00:49:15,172 --> 00:49:18,466 Shh, Captain, you see that man there, it's Fernando. 592 00:49:18,551 --> 00:49:21,124 Let's follow silently... 593 00:50:29,663 --> 00:50:32,123 Be careful, gentlemen, the staircase is slippery. 594 00:50:32,124 --> 00:50:33,749 What's he saying? 595 00:52:06,677 --> 00:52:08,468 Yes, yes, yes. 596 00:52:20,607 --> 00:52:22,066 Come in. 597 00:52:49,637 --> 00:52:51,095 Come in. 598 00:53:24,838 --> 00:53:27,045 Mission accomplished, and tomorrow at dawn... 599 00:53:32,429 --> 00:53:34,552 ...we will take them to the old church... 600 00:54:31,238 --> 00:54:33,444 Ouch... Oooh, my head! 601 00:54:37,953 --> 00:54:39,745 Captain! 602 00:54:40,998 --> 00:54:44,082 Ouch... Captain! 603 00:54:53,469 --> 00:54:54,844 Oh, dear... 604 00:54:54,845 --> 00:54:57,388 Blistering barnacles, and me with my fragile head! 605 00:54:57,389 --> 00:54:59,641 The torturers, ouch! 606 00:54:59,642 --> 00:55:01,559 The cannibals! 607 00:55:01,560 --> 00:55:05,647 If I ever find them, I'll bleed them - ouch! Oh, dear - 608 00:55:05,732 --> 00:55:08,483 Like little lambs, you hear? 609 00:55:12,196 --> 00:55:14,197 Where are we? 610 00:55:14,198 --> 00:55:16,237 It's a wheat silo. 611 00:55:17,576 --> 00:55:19,952 The only way to get out would be with a rope ladder. 612 00:55:19,996 --> 00:55:22,497 Ah, don't ever say that word in front of a sailor, Tintin! 613 00:55:22,498 --> 00:55:23,956 It brings bad luck! 614 00:55:24,000 --> 00:55:25,458 I'm sorry, but... 615 00:55:25,459 --> 00:55:28,670 Obviously, if we had a bit of rope on hand, it would be a different matter, 616 00:55:28,671 --> 00:55:30,755 but we may as well wish for an elevator. 617 00:55:30,838 --> 00:55:33,716 The freebooters who imprisoned us in this hell knew what they were doing. 618 00:55:33,717 --> 00:55:35,757 We are doomed to die of thirst. 619 00:55:40,015 --> 00:55:41,426 Snowy! 620 00:55:52,820 --> 00:55:53,815 Snowy! 621 00:55:58,450 --> 00:55:59,951 Bravo, Snowy! 622 00:56:00,036 --> 00:56:02,495 If you have any good ideas to get us out of here, 623 00:56:02,496 --> 00:56:04,619 I promise you a mammoth's bone. 624 00:56:23,809 --> 00:56:25,600 Bravo! 625 00:56:31,567 --> 00:56:33,109 Thank you, Snowy! 626 00:56:34,987 --> 00:56:36,738 That'll hold, go ahead. 627 00:56:36,739 --> 00:56:38,197 After you, Captain. 628 00:56:38,282 --> 00:56:39,699 No, my boy, go ahead. 629 00:56:39,784 --> 00:56:42,660 I shall be the last, yes, the last one to leave the building, 630 00:56:42,661 --> 00:56:44,784 an old sailor's habit. 631 00:57:32,044 --> 00:57:33,544 Your turn, Captain! 632 00:57:33,545 --> 00:57:36,923 I'm not a rigger, you know! Oh... 633 00:57:36,924 --> 00:57:38,341 Just take your time, now. 634 00:57:38,426 --> 00:57:39,801 Yes... Oooh. 635 00:57:43,138 --> 00:57:45,306 Don't move around so much! It's making you swing! 636 00:57:45,307 --> 00:57:46,683 I can't stand this! I can't! 637 00:57:46,768 --> 00:57:48,890 Calm down, Captain! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,483 I can't do this any more, I can't do it! 639 00:57:55,568 --> 00:57:59,529 I'm too old for this kind of game, you know. Too old! 640 00:57:59,572 --> 00:58:01,944 I'll try to imagine that this is a greasy pole, 641 00:58:02,032 --> 00:58:04,321 and that at the top there is a barrel of whisky. 642 00:58:14,670 --> 00:58:17,964 Just a bit more! You're almost there, Captain! 643 00:58:17,965 --> 00:58:19,382 Thundering typhoons! 644 00:58:19,467 --> 00:58:22,677 How do you expect me to get through that pinhole?! 645 00:58:22,678 --> 00:58:24,262 You're almost there, Captain! 646 00:58:24,263 --> 00:58:26,347 Pull in your stomach, that's it. 647 00:58:26,433 --> 00:58:28,683 Just a bit more! 648 00:58:28,684 --> 00:58:30,143 That's it! 649 00:58:37,609 --> 00:58:39,649 Dear, oh dear, oh dear, oh dear. 650 00:58:45,326 --> 00:58:48,828 Our best plan is to get back to the hideout. 651 00:58:48,829 --> 00:58:51,956 Yes. From there I'll organise an expedition to the Hacienda. 652 00:58:51,957 --> 00:58:53,374 Because as well as Fernando, 653 00:58:53,460 --> 00:58:55,793 I now know another of our enemies - Estensoro! 654 00:58:55,794 --> 00:58:57,628 Estensoro? 655 00:58:57,629 --> 00:58:59,964 Come on, we can't stay here! 656 00:58:59,965 --> 00:59:01,382 Come on, quick! 657 00:59:01,468 --> 00:59:03,258 Estensoro... 658 00:59:14,521 --> 00:59:15,980 Estensoro! 659 00:59:25,449 --> 00:59:27,406 Huh? Estensoro? 660 00:59:34,833 --> 00:59:36,668 Come on, quick, Captain, quick! 661 00:59:36,669 --> 00:59:38,920 Wait a minute! Ohhh! 662 00:59:38,921 --> 00:59:42,005 Did I hear you correctly? Did you really say, "Estensoro"? 663 00:59:49,139 --> 00:59:51,140 Tintin! Tintin... 664 00:59:51,141 --> 00:59:53,015 Watch out, Captain. 665 01:00:00,526 --> 01:00:03,069 We have to be careful. We're very conspicuous. 666 01:00:03,070 --> 01:00:05,238 But what do you expect, my dear Tintin? 667 01:00:05,239 --> 01:00:08,324 That's the risk that comes with having a strong personality. 668 01:00:08,368 --> 01:00:09,398 Come on! 669 01:00:12,663 --> 01:00:15,035 Wait for me! 670 01:00:16,500 --> 01:00:18,540 Quick, Captain, let's take this carriage! 671 01:00:20,838 --> 01:00:23,329 Lots rapido, OK? If lots rapido, lots pesetas! 672 01:00:34,977 --> 01:00:36,352 Faster! 673 01:00:36,353 --> 01:00:37,812 Argh, my cap. 674 01:00:40,649 --> 01:00:42,108 Hey, wait for me! 675 01:01:07,718 --> 01:01:10,428 Look, my friend, see what you've done. 676 01:01:10,429 --> 01:01:12,054 Don't get upset! 677 01:01:27,321 --> 01:01:29,864 I have to intervene, it'll end in tears. I'm going in, I'm going in. 678 01:01:29,947 --> 01:01:32,408 - Steady, Captain, calm down! - We'll sort this all out in no time. 679 01:01:32,409 --> 01:01:34,034 Calm down! Calm down! Just let them work it out for themselves! 680 01:01:34,119 --> 01:01:35,703 Now, calm down. 681 01:01:35,704 --> 01:01:38,498 Listen, gentlemen, come on now. 682 01:01:38,499 --> 01:01:39,957 Listen to me - 683 01:01:40,042 --> 01:01:42,960 now, my friends, you're not going to fight over two oranges, are you?! 684 01:01:43,088 --> 01:01:45,791 Really, gentlemen, over two orange oranges! Hey! 685 01:01:45,881 --> 01:01:49,467 They can't say that to me! 686 01:01:49,552 --> 01:01:51,761 Why, let go of me, species of ectoplasm! 687 01:01:51,805 --> 01:01:53,298 Talk to this anacoluthon! 688 01:01:53,389 --> 01:01:55,346 Go on, you carpet-sellers! 689 01:01:58,811 --> 01:02:00,269 Oh, the police! 690 01:02:02,481 --> 01:02:04,649 Captain, Captain, the police! Captain! 691 01:02:04,650 --> 01:02:06,484 ...unplug your ears... Sort it out yourself! 692 01:02:06,485 --> 01:02:08,442 - Come on, Captain, quick! - Goodbye! 693 01:04:04,561 --> 01:04:07,355 So much for going unnoticed, Captain. My compliments, nice work! 694 01:04:07,438 --> 01:04:09,273 So now we have not only those brigands on our backs, 695 01:04:09,274 --> 01:04:10,733 but the police as well. 696 01:04:10,734 --> 01:04:13,695 Oh, look Captain, your old friend Bianca Castafiore! 697 01:04:13,696 --> 01:04:16,656 Oh, that settles it. This is a day of catastrophes! 698 01:04:16,741 --> 01:04:20,275 It might be our only chance. Come on, quick! 699 01:04:40,347 --> 01:04:41,681 Come in! 700 01:04:41,808 --> 01:04:43,433 I've never been able to stand this vocal disaster area 701 01:04:43,434 --> 01:04:44,976 and her passion for mangling my name. 702 01:04:45,060 --> 01:04:47,353 Oh, Tintin, what a surprise! 703 01:04:47,397 --> 01:04:51,394 And that great rogue Captain Tudock! 704 01:04:52,568 --> 01:04:55,237 HAD-DOCK! 705 01:05:12,671 --> 01:05:15,756 "Marguerite... Marguerite..." 706 01:05:23,599 --> 01:05:25,224 Really... 707 01:05:25,266 --> 01:05:27,685 Thank you very much, Madame. You have done us a great service. 708 01:05:27,686 --> 01:05:31,606 It was the least I could do, my dear Tintin - 709 01:05:31,607 --> 01:05:37,278 it's so kind of you to have come all this way to hear me sing! 710 01:05:37,279 --> 01:05:38,821 Oh no! Not that! Never! 711 01:05:38,906 --> 01:05:42,575 Now, now, now, don't say a word, you big bleater. 712 01:05:42,661 --> 01:05:48,414 I can sense these things, my dear Captain Craddock. 713 01:05:48,415 --> 01:05:50,207 No, HAD-DOCK! 714 01:05:52,002 --> 01:05:53,461 Come in. 715 01:05:56,423 --> 01:05:59,133 Madame, our Master the Emir Sadek el Benzine 716 01:05:59,134 --> 01:06:01,469 has asked us to convey to you his most worshipful regards 717 01:06:01,470 --> 01:06:02,887 and respectful tributes. 718 01:06:02,973 --> 01:06:06,641 Ah, Tintin, what a surprise! 719 01:06:06,642 --> 01:06:08,267 But you know what a beautiful town... 720 01:06:08,311 --> 01:06:15,775 I met him in San Raymond in nineteen... erm nineteen... erm... last year! 721 01:06:15,776 --> 01:06:18,569 His Highness humbly requests your presence 722 01:06:18,653 --> 01:06:20,905 At a supper he will be giving in your honour after the performance. 723 01:06:20,906 --> 01:06:23,116 He arrived this afternoon, on his yacht, 724 01:06:23,159 --> 01:06:24,951 And will only be making a short stopover. 725 01:06:24,952 --> 01:06:28,570 What a big-hearted man! 726 01:06:28,664 --> 01:06:32,083 I would be delighted to see the Emir again. 727 01:06:32,168 --> 01:06:36,337 And you will tell the Emir that I have received many roses in my life, 728 01:06:36,338 --> 01:06:41,843 but that his evoke the sumptuous wealth of a thousand and one nights... 729 01:06:41,928 --> 01:06:46,389 and the perfumed breezes of the Arabian deserts... 730 01:06:46,390 --> 01:06:48,641 And the perfumed breezes... Oh! Pardon... 731 01:06:48,642 --> 01:06:53,271 Ah, aren't they marvellous, my dear Captain Mulock? 732 01:06:53,272 --> 01:06:54,731 HAD-DOCK!! 733 01:06:54,815 --> 01:06:56,316 Zalamea! 734 01:06:56,401 --> 01:07:00,729 Zalamea, bravo, the transmitter is now completely perfected. 735 01:07:02,323 --> 01:07:05,116 I am pleased to hear your enthusiasm. 736 01:07:05,117 --> 01:07:08,652 I like my collaborators to be enthusiastic. 737 01:07:08,746 --> 01:07:11,998 But what is this transmitter you speak of? 738 01:07:12,125 --> 01:07:16,002 Er, yes, it's the cathode ray transmitter... 739 01:07:16,003 --> 01:07:24,003 to be used for weakening molecules and altering chromosomes, naturally... 740 01:07:34,647 --> 01:07:36,230 What's going on?! 741 01:07:36,231 --> 01:07:41,771 Er, as I was just saying, it's the cathode ray transmitter. 742 01:07:41,862 --> 01:07:43,279 It'�s very simple. 743 01:07:43,365 --> 01:07:45,771 We have set up a particle accelerator 744 01:07:45,866 --> 01:07:49,744 in order to explode the nuclei of the molecule. 745 01:07:49,788 --> 01:07:56,039 We have also been working on the cooling system using a frigaton. 746 01:08:02,091 --> 01:08:03,675 Would you be so kind, Professor, 747 01:08:03,758 --> 01:08:06,084 as to place a blue orange in the centre of the accelerator, 748 01:08:06,178 --> 01:08:09,713 so that the Director can hear the atomiser hiss? 749 01:09:05,279 --> 01:09:08,489 What do you think - have they been working well? 750 01:09:08,490 --> 01:09:15,407 Oh, yes, it's a magnificent machine. 751 01:09:16,874 --> 01:09:18,791 Good, good. 752 01:09:18,792 --> 01:09:20,501 Our head engineer arrives 753 01:09:20,545 --> 01:09:22,712 The day after tomorrow from the United States. 754 01:09:22,756 --> 01:09:25,210 He will inspect your work. 755 01:09:27,134 --> 01:09:31,262 It's 24 hours now since they disappeared. 756 01:09:31,306 --> 01:09:34,140 I think we should go to the police. 757 01:09:34,225 --> 01:09:38,886 Go to the police? You're crazy... 758 01:09:38,979 --> 01:09:45,693 I'm sure they're on a lead and we'll have news from them very soon. 759 01:09:45,694 --> 01:09:47,153 Hello, my friends! 760 01:09:49,031 --> 01:09:50,865 Ah, finally I'll be able to get some rest. 761 01:09:50,866 --> 01:09:52,325 Come on, Snowy, here... 762 01:09:52,409 --> 01:09:55,119 Captain, this is not the time to rest! We're leaving again! 763 01:09:55,120 --> 01:09:57,664 Oh, a billion blistering barnacles, what do you mean "leaving again"? 764 01:09:57,665 --> 01:10:00,156 Listen, I have a plan, and I need all of you. 765 01:10:00,250 --> 01:10:04,712 We absolutely must go back to the Hacienda Bel Horizonte, incognito. 766 01:10:04,798 --> 01:10:08,800 Francesito, tell them to go and fetch all the old pots they can find. 767 01:10:08,801 --> 01:10:10,301 Old pots? 768 01:10:10,302 --> 01:10:13,054 I'll explain later. We'll meet back here in ten minutes. 769 01:10:13,098 --> 01:10:14,507 Go, quickly! 770 01:10:27,987 --> 01:10:29,445 Go, Snowy! 771 01:13:33,589 --> 01:13:35,506 Just as I thought. 772 01:13:35,507 --> 01:13:37,381 The same radio transmitter as Fernando. 773 01:13:40,387 --> 01:13:43,681 Here we are... Here we are! 774 01:13:43,682 --> 01:13:45,350 Have you found something, Captain? 775 01:13:45,351 --> 01:13:47,758 No, no, no, no, no, nothing interesting. 776 01:13:50,939 --> 01:13:52,813 The telegram... 777 01:13:53,984 --> 01:13:56,475 The letter from Professor Zalamea... 778 01:13:59,365 --> 01:14:01,366 You see, the stamp hasn't been cancelled. 779 01:14:01,367 --> 01:14:03,493 It's the letter that was supposed to reach Marlinspike 780 01:14:03,620 --> 01:14:05,060 At the same time as the blue orange. 781 01:14:05,120 --> 01:14:07,664 "My dear friend, 782 01:14:07,665 --> 01:14:10,166 "the accompanying parcel contains the fruit of my labours. 783 01:14:10,210 --> 01:14:13,044 "This blue orange, the first positive result of my research, 784 01:14:13,045 --> 01:14:14,712 "has become the object of too much interest. 785 01:14:14,798 --> 01:14:18,299 "I have been pressured, offered money, then threatened. 786 01:14:18,300 --> 01:14:20,874 "I address myself to you, knowing that, like myself, 787 01:14:20,970 --> 01:14:23,262 "your only ideal is the happiness of humanity, 788 01:14:23,306 --> 01:14:25,682 "as this discovery will perhaps mean..." 789 01:14:25,725 --> 01:14:27,266 I'm listening... 790 01:14:27,267 --> 01:14:29,894 "... perhaps mean that one day all people will be free of hunger. 791 01:14:29,895 --> 01:14:31,354 "If something happens to me, I'm letting you know 792 01:14:31,438 --> 01:14:34,232 "that I have placed precious information in my laboratory, 793 01:14:34,233 --> 01:14:37,986 "under the sign of the great French scientist Charles Tellier." 794 01:14:37,987 --> 01:14:42,448 Ah, er, Charles Tellier, ah ha! But... what does that mean? 795 01:14:42,449 --> 01:14:44,656 Quick, to the laboratory! 796 01:14:57,923 --> 01:15:00,967 Under the sign of the great French scientist Charles Tellier. 797 01:15:00,968 --> 01:15:03,094 What does that mean? 798 01:15:03,136 --> 01:15:05,096 Only Professor Calculus could shed light on this riddle. 799 01:15:05,181 --> 01:15:07,588 Oh, I don't really like being told what I can see... 800 01:15:07,683 --> 01:15:12,061 Er, a toast to... what did you say his name was again? Charles T�pier? 801 01:15:12,062 --> 01:15:14,147 Tellier. Tellier, yes. 802 01:15:14,232 --> 01:15:16,149 In fact I think he was the one 803 01:15:16,150 --> 01:15:18,234 who demonstrated the preservative properties of cold. 804 01:15:18,235 --> 01:15:21,988 Well, putting fish on ice might be Charles Tellier, 805 01:15:21,989 --> 01:15:26,117 but putting ice in whisky is Captain Haddock! 806 01:15:28,162 --> 01:15:30,246 There we are. 807 01:15:30,332 --> 01:15:33,166 You've found it! Bravo, Captain, you've found it! 808 01:15:33,209 --> 01:15:34,459 Found what, some ice? 809 01:15:34,542 --> 01:15:36,002 "In his laboratory under the sign of Charles Tellier" - 810 01:15:36,086 --> 01:15:38,046 why, it's obvious, it's the refrigerator! 811 01:15:38,089 --> 01:15:40,330 The documents are hidden in the refrigerator! 812 01:15:47,014 --> 01:15:50,224 Let's not lose our heads - drink cold, don't grow old! 813 01:15:50,310 --> 01:15:54,562 This extraordinary phenomenon is a recording of my voice on the ice. 814 01:15:54,563 --> 01:15:57,440 It's a little invention of mine. 815 01:15:57,441 --> 01:16:01,986 It seemed the safest way of telling you about some serious events. 816 01:16:02,072 --> 01:16:05,406 For two weeks now I have sensed I am being spied on. 817 01:16:05,407 --> 01:16:09,820 A powerful foreign group, Oranges Inc., 818 01:16:09,912 --> 01:16:14,123 wrote to me offering fabulous sums of money. 819 01:16:14,167 --> 01:16:15,577 I did not reply. 820 01:16:15,668 --> 01:16:18,503 I have just received a threatening letter... 821 01:16:21,965 --> 01:16:23,675 A powerful figure, 822 01:16:23,718 --> 01:16:27,428 The Emir of Sakali, also knows about my work. 823 01:16:27,429 --> 01:16:29,180 He wants to be the only one 824 01:16:29,181 --> 01:16:31,265 to possess the secret of the blue oranges. 825 01:16:31,266 --> 01:16:33,810 He is also offering me millions of dollars - 826 01:16:33,895 --> 01:16:38,223 He seems quite set on getting hold of my work and myself. 827 01:16:38,315 --> 01:16:42,068 If something bad happens to me, it will be Oranges Inc., 828 01:16:42,069 --> 01:16:45,687 or the Emir of Sakali, that is responsible... 829 01:16:47,199 --> 01:16:48,783 A double lead! 830 01:16:48,784 --> 01:16:50,785 That doesn't make our investigation any easier. 831 01:16:50,786 --> 01:16:51,995 Thundering typhoons! 832 01:16:51,996 --> 01:16:55,365 That voice coming out of my glass has robbed me of my thirst! 833 01:16:56,792 --> 01:16:59,502 Right. Now, Captain, we must get out of here! And fast! 834 01:16:59,503 --> 01:17:03,089 My dear Tintin, running and me are through! 835 01:17:03,090 --> 01:17:04,382 Ah, no! 836 01:17:04,383 --> 01:17:06,091 Oh, right then. 837 01:17:07,094 --> 01:17:08,553 Come on, come quickly! 838 01:17:08,637 --> 01:17:10,096 Oh, I'm coming, I'm coming. 839 01:17:25,362 --> 01:17:26,946 - I'll start. - Go ahead. 840 01:17:27,032 --> 01:17:29,741 Three, two, one... 841 01:17:29,742 --> 01:17:31,034 All good. 842 01:17:31,119 --> 01:17:33,870 This is Professor Zalamea... 843 01:18:00,939 --> 01:18:02,398 This is Professor Zalamea... 844 01:18:21,251 --> 01:18:25,755 Hello, hello, this is Professor Calculus. 845 01:18:25,799 --> 01:18:27,882 Professor Zalamea and myself 846 01:18:27,926 --> 01:18:33,263 Are prisoners in an abandoned church on the road to Valencia. 847 01:18:33,347 --> 01:18:35,431 The church is 100 metres from a river. 848 01:18:35,517 --> 01:18:37,517 If someone can hear this message, 849 01:18:37,518 --> 01:18:39,894 please alert the Spanish police immediately, 850 01:18:39,938 --> 01:18:43,057 As well as my friend, the reporter Tintin. 851 01:21:38,782 --> 01:21:40,783 Ah, Tintin! 852 01:21:40,784 --> 01:21:42,991 Wait for me! 853 01:22:16,612 --> 01:22:18,236 Bravo, Mr Tintin. 854 01:22:26,038 --> 01:22:28,289 Professor Calculus and Professor Zalamea have disappeared. 855 01:22:28,290 --> 01:22:30,247 They must have been taken by a rival gang. 856 01:22:39,343 --> 01:22:44,420 What are those two water-lilies doing here? 857 01:22:52,856 --> 01:22:55,566 In any case, we've inherited a few prisoners. 858 01:22:55,567 --> 01:22:57,110 We'll make them talk. 859 01:23:02,908 --> 01:23:05,868 In any event, the new abductors are better quality than the first ones. 860 01:23:05,869 --> 01:23:07,787 They didn't bother themselves with these two great lumps. 861 01:23:07,788 --> 01:23:10,206 Inspector, Estensoro will no doubt give us further information. 862 01:23:10,207 --> 01:23:12,041 In any case, here is some material evidence. 863 01:23:12,042 --> 01:23:13,793 A letter and a telegram were intercepted. 864 01:23:13,794 --> 01:23:15,336 In his room, you will find the radio transmitter 865 01:23:15,378 --> 01:23:17,098 He used to communicate with his accomplices. 866 01:23:30,602 --> 01:23:32,437 Thank you for your help, Mr Tintin, 867 01:23:32,438 --> 01:23:34,272 and I'll see you tomorrow in my office. 868 01:23:34,273 --> 01:23:36,479 If you don't mind, we'll take a statement from you. 869 01:23:52,124 --> 01:23:53,915 What do you have there, Snowy? 870 01:23:56,587 --> 01:23:58,046 Why, it's the cord from the head scarf 871 01:23:58,087 --> 01:23:59,630 Of the emissary of Emir Sadek el Benzine. 872 01:23:59,631 --> 01:24:02,675 The Emir of Sakali and the Emir Sadek el Benzine are the same person! 873 01:24:02,676 --> 01:24:04,677 He's the kidnapper! 874 01:24:04,678 --> 01:24:06,220 But where are we going now? 875 01:24:06,264 --> 01:24:09,928 Really, my dear Tintin, can't we work a few rest breaks into our schedule? 876 01:24:13,145 --> 01:24:15,553 Quickly, Captain, there's not a moment to lose! 877 01:24:26,450 --> 01:24:28,034 My word, it's a fine-looking boat. 878 01:24:28,119 --> 01:24:29,494 Yes. 879 01:24:29,578 --> 01:24:32,579 A hundred and fifty tons. English design. 880 01:24:55,813 --> 01:24:57,271 Finally, there they are! 881 01:25:02,528 --> 01:25:05,154 My word, they seem in good health, and in good spirits! 882 01:25:05,155 --> 01:25:08,524 Shhh... Professor! Professor! Hey, Professor! 883 01:25:11,662 --> 01:25:14,288 Oh, Tintin! 884 01:25:14,289 --> 01:25:16,541 Oooh, Tintin! 885 01:25:16,542 --> 01:25:19,252 But what a nice surprise! 886 01:25:19,253 --> 01:25:21,337 How are you, Tintin? 887 01:25:21,338 --> 01:25:23,339 And dear Captain Haddock! 888 01:25:23,340 --> 01:25:24,419 And Snowy! 889 01:25:25,634 --> 01:25:28,344 Well, I'm very happy to see you all again, you know, 890 01:25:28,345 --> 01:25:33,141 very happy - but I'm not alone. 891 01:25:33,142 --> 01:25:37,471 Let me introduce you, gentlemen, to Professor Antenor Zalamea. 892 01:25:39,148 --> 01:25:43,735 Ah, gentlemen, I am very pleased to make your acquaintance. 893 01:25:43,778 --> 01:25:45,653 Do you know when the boat raises anchor? 894 01:25:45,654 --> 01:25:48,990 All the time, and we're here very much against our will. 895 01:25:49,034 --> 01:25:52,285 Tintin! We're going to Arabia! 896 01:25:52,286 --> 01:25:54,912 Yes, Arabia! 897 01:25:54,913 --> 01:25:57,332 Hands up! We have to capture them. 898 01:25:57,333 --> 01:26:00,918 A billion blistering barnacles! 899 01:26:00,919 --> 01:26:03,292 Pure pirate stock! 900 01:26:06,508 --> 01:26:08,051 Climb, climb quickly! 901 01:26:12,431 --> 01:26:15,004 Faster! Faster. 902 01:26:18,437 --> 01:26:19,896 Against the bulkhead. 903 01:26:22,024 --> 01:26:23,732 Thundering typhoons! 904 01:26:25,152 --> 01:26:26,903 You too, climb up! 905 01:26:26,904 --> 01:26:30,948 Snowy, go quickly and tell Pablito! Quick! 906 01:26:34,370 --> 01:26:35,828 Privateers! 907 01:26:40,459 --> 01:26:42,831 Calm down, Captain. Calm down! 908 01:26:45,631 --> 01:26:49,925 You're twisting my arm, you brand of mouthwash! 909 01:26:58,435 --> 01:26:59,894 O ineffable magnificence... 910 01:26:59,895 --> 01:27:02,105 Here are two lowly insects that were prowling around the ship. 911 01:27:02,148 --> 01:27:04,899 Your Grace can rest assured that we will be leaving in an hour. 912 01:27:04,985 --> 01:27:09,153 We must leave these territorial waters as soon as possible... 913 01:27:09,154 --> 01:27:11,443 I do not want any delays, or else... 914 01:27:14,827 --> 01:27:17,078 To what do I owe the pleasure of this visit? 915 01:27:17,079 --> 01:27:18,663 Why, you Arab savage! 916 01:27:18,664 --> 01:27:20,748 Release Cuthbert and Zalamea immediately 917 01:27:20,834 --> 01:27:24,202 And let us leave here straight away, otherwise, we'll... Arrgh! 918 01:27:24,294 --> 01:27:25,795 The police have been alerted, Emir, 919 01:27:25,796 --> 01:27:28,047 and I think it is very much in your interest to let us go. 920 01:27:28,048 --> 01:27:30,591 Well, I am quite devastated, as you can see. 921 01:27:30,592 --> 01:27:34,178 But setting you free is not an option. 922 01:27:34,179 --> 01:27:36,514 That is the danger of curiosity. 923 01:27:36,515 --> 01:27:38,766 And now you know too much! 924 01:27:38,852 --> 01:27:42,770 As for the police, I do not think that you had the time to alert them, 925 01:27:42,771 --> 01:27:46,357 nor that they have the audacity to arrest me. 926 01:27:46,358 --> 01:27:49,944 Meanwhile, if your friend would be so good as to calm down a little, 927 01:27:49,945 --> 01:27:55,783 we will try to make your life here as pleasant as possible. 928 01:27:55,784 --> 01:27:59,454 Life is so short... 929 01:27:59,455 --> 01:28:01,539 Iconoclast! Slave-owner! 930 01:28:01,624 --> 01:28:03,541 Let us go immediately or I will... ooooh! 931 01:28:03,542 --> 01:28:06,211 Keep in mind that I do not like headstrong individuals! 932 01:28:06,295 --> 01:28:10,923 And yet, the strong heads 933 01:28:11,009 --> 01:28:14,377 are the most amusing ones to cut off... 934 01:28:16,597 --> 01:28:22,303 Meanwhile, sit down, and taste the charms of the music. 935 01:29:38,679 --> 01:29:41,051 Captain, this way, quick, quick! 936 01:29:49,690 --> 01:29:51,647 Attention! 937 01:29:53,235 --> 01:29:54,694 At ease... 938 01:31:26,578 --> 01:31:28,121 Bravo, children! 939 01:32:25,554 --> 01:32:27,096 Right... 940 01:32:51,455 --> 01:32:53,946 Go, Captain, bravo! 941 01:32:56,251 --> 01:32:57,794 Ah, bravo, Senor Tintin, 942 01:32:57,878 --> 01:33:00,451 I must confess you are a little quicker than I. 943 01:33:02,675 --> 01:33:07,004 Captain, allow me to say that your feats are worthy - 944 01:33:07,137 --> 01:33:08,596 yes, truly worthy of El Cid. 945 01:33:08,640 --> 01:33:10,181 Yes, I congratulate you. 946 01:33:10,182 --> 01:33:12,100 But it's thanks to them that we won the battle! 947 01:33:12,101 --> 01:33:13,643 Hooray for the kids! 948 01:33:15,145 --> 01:33:17,230 - Hip hip... - Hooray! 949 01:33:17,315 --> 01:33:18,815 Hip hip... 950 01:33:18,816 --> 01:33:19,941 Hooray! 951 01:33:19,942 --> 01:33:22,485 - Hip hip... - Hooray! 952 01:33:22,570 --> 01:33:26,322 And a few weeks later at Marlinspike Hall... 953 01:33:26,323 --> 01:33:29,283 ...work which will, in the near future, 954 01:33:29,284 --> 01:33:33,781 ensure that men have a dignified level of subsistence, 955 01:33:33,872 --> 01:33:36,416 all men, all over the world. 956 01:33:36,501 --> 01:33:41,713 And it is for this reason, Professor Zalamea, Professor Calculus, 957 01:33:41,714 --> 01:33:45,717 that on behalf of humanity, I say to you "thank you!" 958 01:33:45,718 --> 01:33:48,635 Thank you, thank you! 959 01:34:01,692 --> 01:34:04,485 I thank you from the bottom of my heart 960 01:34:04,486 --> 01:34:07,855 for these warm gestures of goodwill. 961 01:34:07,948 --> 01:34:10,325 It is precious encouragement 962 01:34:10,410 --> 01:34:14,738 for the long and patient supplementary research 963 01:34:14,830 --> 01:34:17,373 that from now on I will be carrying out 964 01:34:17,374 --> 01:34:19,625 alongside my eminent colleague and very dear friend, 965 01:34:19,711 --> 01:34:23,463 Professor Cuthbert Calculus... 966 01:34:23,464 --> 01:34:24,922 Thank you. 967 01:34:26,967 --> 01:34:29,541 Gentlemen, I do not think it over ambitious 968 01:34:29,637 --> 01:34:32,972 to say that in about ten years, or perhaps less, 969 01:34:33,016 --> 01:34:37,685 not only will we be able to grow many blue oranges in the desert sands, 970 01:34:37,686 --> 01:34:42,982 but all of the major crops that are essential to human life - 971 01:34:43,068 --> 01:34:46,233 wheat, potatoes 972 01:34:46,320 --> 01:34:48,321 and eggplants... 973 01:34:48,406 --> 01:34:51,075 For I have a confession to make to you, gentlemen - 974 01:34:51,158 --> 01:34:54,242 I myself adore eggplant. 975 01:34:57,456 --> 01:34:59,999 My thanks, my dear friend, my thanks... 976 01:35:00,000 --> 01:35:02,670 Now, gentlemen, if you please, take your places for a photograph. 977 01:35:04,004 --> 01:35:06,172 Arrange yourselves on the steps, if you please. 978 01:35:06,173 --> 01:35:07,924 Positions, gentlemen, positions - 979 01:35:08,009 --> 01:35:10,582 a little more to the right, please, that's it... 980 01:35:39,915 --> 01:35:41,374 This is your fault! 981 01:35:57,933 --> 01:35:58,613 THAT'S IT.